Реставрация средневековых замков во Франции

Добавлено:
Статья о нашей работе в местной газете

В ноябре прошлого года, после двух месяцев изучения французского языка с нуля, когда уровень нашей группы дошел до годного «Bonjour, comment allez-vous», Артём Валерьевич (преподаватель в Казанском Федеральном Университете)

рассказал нам о волонтерской организации «Alpes de Lumière», занимающейся восстановлением культурного наследия Франции на территории Прованса. Et voilà…

___________
4 августа

Потратив бо́льшую часть своих денег на скоростной TGV, я счастливая и довольная мчусь из Парижа в Экс-ан-Прованс, попивая хлорированную воду, набранную в туалетной кабинке поезда (одной бутылочки 0,5 за 152 рубля с меня хватило, в конце концов, студент — человек экономный).
____________
6 августа

«‎Археологические раскопки, проведенные Габриэль д’Архимбо, с 1961 года, на почве деревни Сен-Жан, впервые позволили во Франции проникнуть в организацию сообщества средневековья.»

Это самое «средневековье» нам, волонтёрам, (трём французам, двум малийцам, одному афганцу и студентке Казанского Федерального Университета) и  предстоит реставрировать.
__________
7 августа

Работаем до полудня, затем — свободное время.
Время, чтобы познавать культуру любимой (после России, конечно) страны; время, чтобы практиковаться во французском, да и вообще вкушать Европу пополной.
Но после обеда я прячусь в палатке (мой мозг кипит: перевести с франсе на русский, с русского на франсе, «зачем они спрашивают, где находится Казань?! Я на русском языке-то не смогу объяснить внятно», и в голове всплывает лишь один «национальный» ответ: «Просто отвечай на всё «oui.»
__________
Вечер того же дня

Едем на киноночь в Котиньяк. Показ фильма на свежем воздухе — позади экрана рельефная скала, слышится приятный звон колокола из церкви неподалеку, милые бабушки и дедушки под ручку, мужчины и женщины среднего возраста — все рассаживаются на белых пластмассовых, но удобных стульчиках. Идиллия. Красиво, думаю, в Европе.
И тут начинается то, что раскрыло для меня страну багета, влюбило вновь, окончательно и , надеюсь, бесповоротно. Начались танцы под живую музыку! Вальс, мазурка, полька и теперь мой любимый гавот под звуки аккардиона. Ноги убиты, а душа поет. Волшебный Прованс.
К слову, после этого вечера я больше не пряталась 🙂
_________
17 августа

Куда ни поедем, нигде не подаю виду, что неместная. «Bonjour», «merci», «oh la la», я даже думаю иногда на французском. Выучила новые слова, которые на языке у каждого — саперка, ведро, la pioche (как это будет на русском понятия не имею), камни средние, маленькие, большие.
Археологией как никак занимались 🙂
__________
18 августа

Устроили пикник у дворца Фаро, Марсель. Вид на старый порт, французскую ревьеру, замок Иф — кажется, самое прекрасное из всего, что я видела.
__________
25 августа

Обратно в Париж еду зайцем (села не на свой поезд). Смотрю в окно на сменяющие друг друга пейзажи и думаю о том, что хочется скорее сентябрь и на учебу.
Ходить на пары, продолжить учить французский и просто быть студентом любимого университета.